Aiso Tsukashi - Yamada yugi Chapter 1

T^T สวัสดีค่ะ กรี๊ดดดนี่วันที่ 30 แล้วอิวิวิด ขอโทษที่มาช้าค่ะ (ดีกว่าไม่มา) ไปอ่านตูนดีกว่าค่ะ

Rate: NC17
(Uncensored)

Credit : Dangerous Pleasure

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

คิดถึงจังเลยค่ะ กลับมาหลังจากที่ห่างหายไปนานอยู่นะ ไม่ได้นับ แต่รู้สึกว่านานมากๆ :D ยังเห็นมีคนอ่านแวะเข้ามาก้รู้สึกดีนะค่ะ แต่จะดีกว่านี้ถ้าเม้น ฮ่าาาา( ชอบเห็นผลเป็นรูปธรรมอ่ะค่ะ) วันนี้ก็จะมาเวิ่นเรื่องหนึ่งคือ วิวิดประสบกับปัญหาใหม่อีกแล้วค่ะ คือเวลาแปลการ์ตูน ซึ่งวิวิดพยายามเลี่ยงที่จะใช้คำที่มันถ่อย ดิบ สถุน T^T ซึ่งต้นฉบับนั้นแปลออกมาได้ถึงใจคนอ่อนแอทางจิตใจอย่างวิวิดมาก (เหรอ) แล้วปัญหาที่ว่าคือ อิวิวิดไม่รู้จะใช้คำหนายยยยมาแทน  ที่ช้าเพราะนั่งสรรค์หาคำอย่างเดียวเลยค่ะ แต่มันจะมีบางตอนที่เลี่ยงไม่ได้จริงๆ จดๆจ้องๆอยุ่นานเพราะพิมพ์ไม่ออก มันเขิน ตะขิดตะขวาง (เขียนถูกไหม) ในใจอยู่เหมือนกัน เพราะมันจะทำให้สิ่งที่ผู้เขียนต้องการสื่อหายไป (กฏเหล็กของนักแปลนะค่ะ) ด้วยสาเหตุนี้คำไหนซึ่งทุกคนอ่านแล้ว เอ๊ะ!!! ทำไมไม่เสนาะหูหรือ โอว้ววว แรว๊งงงงง! ซึ่งเรื่องนี้มันค่อนข้างดิบเอาเรื่องทีเดียวค่ะ (เพราะฉะนี้จึงได้ เรทเอ็นซีไปย่างไม่ต้องคิดมาก) ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย






สวัสดีราตรีสวัสดิ์ค่า :D






.............................................