((ฉบับปรับปรุง))
มาถึงงานของอ.อินาริยะ บ้างกันแล้ว
ใครที่ติดตามก็จะรู้จักดีว่างานของแกค่อนข้างซับซ้อน
แกดังจากเรื่อง Median Rose อ่ะนะ (ร้องอ๋อเลย)
อ่านโลด
Credit
สรุปคือ นายเอกร่านเงียบน่ะเอง อันนี้ไม่ได้หยาบคายนะ
แต่ว่าท่าทางจะเป็นคำที่อธิบายอคาแรคเตอร์ได้ชัดเจนที่สุดแล้ว
คุณพ่อเองก็น่าจะรู้เลยบอกว่าห้ามมองตาผู้ชายด้วนสายตาต้องการขนาดนั้น
มายั่วพระเอกที่เสียเซลกับสงครามเลยโดนจัดเลย (นางยังเล่นตัวหน่อยๆด้วย)
ฮรี่ๆ ชอบจริงๆเนื้อเรื่องแบบแหวกๆแบบนี้
ปล.มีหลายคนไม่เข้าใจเนื้่อเรื่อง วิวิดเองที่จริงอยากให้ทุกคนตีความเอาเอง
เป็นการเสพงานศิลปะอีกแบบหนึ่ง(เว่อมาก) แต่มันอดไม่ได้ขออธิบายเลยแล้วกันนะคะ
อธิบายตามความเข้าใจของผู้แปล --- คือพระเอกหมดอาลัยตายอยากจากการแพ้สงครามคะ
มารักษาตัวที่ลิเบีย นายเอกซึ่งเป็นบาทหลวงประจำกองก็เข้ามาดูแล นายเอกเองชอบพระเอกตั้งแต่แรกเจอแล้วคะ สังเกตดีๆหน้าเหมือนคุณพ่อที่นายเอกอยู่ด้วยที่โบถส์ตอนเด็กๆเลย นายเอกเลื่อมใสในตัวคุณพ่อคนนั้น และแสดงออกด้วยสายตาที่เสน่หา คุณพ่อเลยบอกไงคะว่าอย่าไปทำสายตาแบบนั้นให้ใครอีก แล้วนายเอกชอบพระเอกใช่ไหม ก็เลยเหมือนอ่อยๆนิดนึง มาเฝ้าอยู่นั่นแหละ พระเอกที่อารมณ์ไม่ดีอยู่ด้วยแล้ว ก็เหมือนรู้ทัน ก็เลยสนองให้ซะ นายเอกทำเป็นไม่ยอมแต่พอพระเอกจะหยุดทำก็แบบหันควับมาเลยประมาณว่าหยุดทำไม สรุปนางชอบ แต่ไม่พูดเพราะเป็นบาทหลวง....เรื่องมันจะเสนอในแง่ว่า ถึงแม้คนเราจะมีโซ่ตรวนผูกมัด(นายเอกเป็นเด็กกำพร้าที่ต้องอุทิศตนโดยการเป็นบาทหลวง=โซ่ตรวจที่มัดไว้)แต่ก็ไม่อาจต้านทานกิเลสของมนุษย์ได้คะ (กิเลสคือนายเอกชอบผู้ชาย=ศาสนาคริสต์เกย์ถือว่าบาปมาก)นี่คือเรื้อเรื่องพอสังเขปของตอนนี้คะ ลองอ่านตอน 2 ประกอบไปด้วยจะเข้าใจความหมายของไพ่ที่พระเอกทำนายให้นายเอกคะ
ติดตามตอนต่อไปจ้า
อยากอ่านเรื่องนี้มานานแล้ว ขอยคุณค่ะ ^^
ตอบลบโอ้โห อื้อหือ เรื่องนี้ ... เคยอ่านอิ้งแล้วแหม่ .. ไม่ค่อยจะเก็ท 55
ตอบลบขอบพระคุณท่านวิวิดมากนะคะ .. ที่แปลไทยให้ได้อ่านกัน ^ ^
บร๊ะ พระเอก เป็นหมอดูไพ่ยิปซี แนวนี้หายากนะเนี่ย
ตอบลบแต่แหมทรมาณไปรึเปล่าคะ? เดี๋ยวช้ำหมด(เอ? หรือว่าคุณบาทหลวงจะชอบน้า หุหุ)
ขอบคุณนะคะที่แปลมาให้อ่าน
เป็นการสารภาพบาปที่ช่วยนำเอาตัวตนที่แท้จริงโอแลนโด้ออกมาอ่ะ
ตอบลบแต่จะช้ำมั้ยน้าา เหมือนหนักมากเลย อิอิ
เป็นเรื่องที่สะท้อนจิตใจของมนุษย์ได้ดีเลยทีเดียว
ก็คนเราย่อมมีความปรารถนาอะไรบางอย่างยุบ้างหนิเนาะ
งงนิดๆ สับสนหน่อยๆ แต่ก็สนุกดีค่ะ ขอบคุณมากๆเลยนะคะ
ตอบลบเนื้อเรื่องไม่ค่อยจะเข้าใจ
ตอบลบแต่ก็คือเกี่ยวกะสมัยสงครามช่ายป่าวแล้วพระเอกรบแพ้
แล้วนายเอกก็ปลอบใจ(ไม่ใช่ละ) ฮ่าๆ
ถึงเคะจะซ่อนความ ยาก เอาใว้แต่ก็ปิดไม่มิดจากสายตาของเมะสินะๆ
ตอบลบแหมมมมม ตอนเด็กๆก็แอบคิดแปลกๆกับคุณพ่ออีก มนุษย์นะมนุษย์ยังก็ก็เป็นพวกที่มีความปรารถนาที่ห้ามไม่ได้อยู่ดี
ขอบคุณสำหรับงานแปลค่ะ^^
โอ้ อ่านคำอธิบายถึงได้เก็ตเนื้อเรื่องขึ้นมาเยอะเลยค่ะ
ตอบลบตอนแรกนะ ก็แค่สะกิดใจคำพูดของบาทหลวงที่สอนนายเอก
ว่ามันมีอะไรๆ แล้วก็อ่อ อ่านคำอธิบายเพิ่ม
แบบนี้นี่เอง ...เดินจากไปอ่านตอนต่อไปเงียบๆ (เห?)
ขอบคุณมากๆเลยค่าาาา คุณวิวิดดดดด สนุกมากๆเลยค่าาาาา
ตอบลบทีแรกนึกว่า Median Rose ตัวละครวาดคล้ายกันมาก
ตอบลบสนุกมากเลย มันลึกซึ้งยังไงไม่รู้ ขอบคุณมากค่ะวิวิด
แปลกแต่จริง -0-
ตอบลบเป็นการอ่านที่ต้องตีความด้วยสินะไม่งั้นก็คงจะไม่เข้าใจว่าเรื่องราวเป็นอย่างำงบ้าง
ตอบลบอื้อหือร่านเงียบเด็ดจริงๆ
ตอบลบตามันฟ้องสินะ อย่างงี้มันต้อง หยิบไพ่มาทำนาย (เกี่ยวไหมเนี่ย)
ตอบลบขอบคุณนะ *----*
ตอนแรกก็งงๆ คิดไปอีกด้านก็เอ๊ะไม่น่าใช่ พอไล่อ่านของแอดก็เอ้าเข้าใจถูกหนิ ฮ่าๆ
ตอบลบ