ดีจ้า!
อ่านโลด
Credit
วิวิดชอบอาจารย์คนนี้มากคะ หรือจะบอกว่าแกน่ากลัวดี
คือเท่าที่อ่านผลงานแกมา แกต้องเป็นคนสองบุคคลิคแน่ๆเลยเพราะ
งานที่แกเขียนถ้าดีก็แบบดี โลกสดใจ ตลก น่ารัก ยิ้มตลอดเวลาอ่าน
แต่พอจะเศร้าโหดดดด มันสุดๆจริงๆเลย แบบว่ามัน มืดมน สิ้นหวัง จนไม่คิดว่า
เป็นคนๆเดียวกันแต่ง อันนี้จริงๆไม่ได้พูดเว่อเลย เรื่องที่จบโหดกว่านี้ก็มี อันนี้ยังซึ้งกินใจ
แกจะชอบวาดเรื่องประมาณว่าความรักมันไม่ได้เริ่มจากความสวยงาม
แล้วก็ไม่ได้จบที่ความสวยงามเสมอไป (และเมะไม่ได้หล่อเพอเฟคเสมอไป)
แกวาดสะท้อนสังคมได้ดีมากๆ เรื่องหนึ่ง ที่แบบวิวิดชอบมาก คือเรื่อง Torrid Night อยู่ในซีรี่ที่
ชื่อว่า Summertime Memory มันแบบ หูยยย อ่านเสร็จแล้วไม่รู้จะพูดว่าไง ได้แต่ถามว่า
ทำไมๆๆๆๆๆ คนสองคนรักกัน ไม่มีอุปสรรค์อะไรเลย แต่อุปสรรค์มันอยู่ที่ใจของคนล้วนๆ
ลองไปหาอ่านกันดูนะคะ ที่วิวิดไม่เอาลงเพราะมันยาวไป 50 กว่าหน้าแหน่ะ บ่นเยอะเลย
เพราะชอบงานแกจริงๆ ชื่นชม น่าอาจารย์แกจะดังๆนะคะ วิวิดจะได้อ่านงานแกเยอะ เง้ออ
ปล.โปรเจคใหม่ยังไม่งอก เดี๋ยวคิดออกมาบอกจ้า
เม้นซะนะแก๊ ><
บ๊ายบาย
อ่านจบแล้วรู้สึก อึ้งๆอะ
ตอบลบน้ำตาร่วงแต่เช้าเลยอ่ะ
ตอบลบซึ้งมาก เศร้า น่าสงสาร
พูดไม่ถูกเลย
เรื่องนี้เคยอ่านผ่านๆแบบengพอดีตัวหนังสือเยอะ
ตอบลบพอดีเลยวิวิดจังแปลแล้ว ได้อ่านซะที อิอิ
เห็นด้วยว่าเรื่องนี้จบไม่เศร่ามาก ออกแนวซึ้งมากกว่า เหมือนเป็นรักที่บริสุทธิไรแบบนี้เลย
จบอย่างเศร้า
ตอบลบความรักที่ไม่มีวันได้สมหวัง ไม่มีวันได้จบลงอย่างหวานชื่น
แต่อย่างน้อยมันก็สวยงามในความทรงจำ ไม่ว่าทั้งสองคนจะมีความรักแบบไหนต่อกันก็ตาม
เคยอ่านเรื่องนี้ตอนภาษาอังกฤษเหมือนกัน
ตอนอ่านรู้สึกมันมีมิติที่มืดลึก หม่นหมอง สิ้นหวัง
อาจเป็นเพราะว่าคำๆเดียวในภาษาอังกฤษมันแปลได้ค่อนข้างหลายความหมาย
แต่อ่านฉบับภาษาไทยก็ได้อารมณ์โศกไปอีกแบบ
ขอบคุณมากนะครับที่แปลมาให้อ่าน
อยากจะบอกว่าพี่วิวิดแปลดีขึ้นเรื่อยๆเลยล่ะครับ
สำนวนภาษาไหลลื่นขึ้นจากแต่ก่อนมาก
แต่ก็ยังมีคำผิดอยู่นะครับ 555 ^ ^
ขอบคุณที่แปลมากๆเลยค่า
ตอบลบซึ้งมากค่า แต่เค้าชอบแบบวายโลกสวยอ่ะ เห็นวายแบบนี้แล้วเศร้า 55555555 แต่ก็ยังดีกว่าวายที่จบแบบชวนคว่ำโต๊ะล่ะนะ อย่างเรื่อง not love เนี่ย ไม่ไหวจริงๆ แต่ก็รสนิยมส่วนตัวเนอะ ถ้าความเห็นนี้ทำให้ใครไม่พอใจก็ขอโทษด้วยนะคะ
ปล.งงนิดหน่อย สรุปว่าพระเอกมารอในปีถัดมาทั้งที่รู้ว่านายเอกตายไปแล้วหรือว่าเพิ่งรู้ตอนที่นายเอกจะหายไปเหรอคะ?
ที่จริงนัดกันมาปี 1999 คะแต่รถคว่ำ พระเอกเองก็รู้แต่เหมือนทำใจไม่ได้ไม่ยอมรับ
ลบเลยมาอีกในปีถัดไป แล้วก็เจอนายเอกนั่นแหละคะ ก็ทำเป็นเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น หลอกตัวเอง ประมาณนั้น
ขอบคุณที่ตอบกลับมากๆเลยค่า รู้แล้วยิ่งซึ้งเข้าไปอีก TAT
ลบแอร๊กกก ว่าแล้ว กลาง ๆ มันเศร้าแปลก แง๊ร T___T
ตอบลบแต่ซึ้งดีจังค่ะ ชอบ ๆ งานอ. เค้าดีจริงอยากว่า ไม่หล่อ แต่น่ารัก เนื่อเรื่องน่าสนใจเสมอ
เจ๋ง ๆ
ขอบคุณค่า รอตอนต่อไป
เฮ้อ!เศร้า ขอบคุณค่ะ
ตอบลบโอ้วว จบได้แบบว่า....เอาซึ้งไปไหน
ตอบลบทำไมต้องตายด้วยอ่า เอาแค่บาดเจ็บได้มั้ย....แง่มๆ
อย่างงี้เมะจะเป็นยังไงต่อละเนี่ย...แง่มๆ
โอ้ จบได้อึ้งมั่ก ไม่เคยอ่านแนวนี้เลย ><
ตอบลบเศร้ามากอ่ะ นำ้ตาจะไหล จากไปแบบมีห่วงสินะ
ตอบลบแบบว่ายังมีเศร้ากว่านี้อีกหรือ ต้องไปหาอ่านบ้างแล้ว
ปกติชอบอ่านแบบน่ารักมากกว่าอ่ะ
ขอบคุณมากนะคะ
น้ำตาร่วงเลยยยยย โฮกกกกกกกกกกก T0T
ตอบลบตอนที่รู้ว่าเคะตายนิ อึ้งแดกเลยอ่ะค่ะ ไม่ไหวแล้วอ่ะค่ะ ร้องเลยอ่ะค่ะ อ๊ากกกกกกกกกก
ขอบคุณวิวิดซังที่แปลเรื่องซึ้งๆแบบนี้ให้ได้อ่านกัน่ะค่ะ ^^
อะไรเนี่ยยยยยย ฟื้นขึ้นมานะ ไม่ก็ตายตามกันไปเถอ กร๊าซซซซซ เศร้าเลย
ตอบลบอ่านแร้วรู้สึกแบบ...
ตอบลบดราม่ามากค่ะ
อันที่จริงชอบการ์ตูนแนวนี้นะค่ะ
แต่อีกใจหนึ่งก็ไม่ชอบ
ขอบคุณมากน่ะค่ะ
จะรอเรื่องต่อไปนะค่ะ
อะไรเนี่ยยยย อยู่ดีๆก็เศร้าซะงั้น น้ำตาจะไหลเลย
ตอบลบตายแบบไม่มีตอนต่อด้วย อะไรกันเนี่ยยยยยยย
หมีหมีเคยอ่านเรื่องนึงคลายๆแบบนี้แหละค่ะ
แต่เป็นพระเอกตายหลังจากนั้นก็มาเกิดใหม่แล้วก็มาเจอกันอีก
แต่เรื่องนี้...ทำมายยยย มันเศร้าเกินไปแล้วววว ฮืออออ
ขอบคุณที่แปลนะคะวิวิดจัง
เห็นลายเส้นนี้ต้องเตรียมใจเลยแหละ
ตอบลบเรื่องไหนจบแฮปปี้ก็ดีไป
บางเรื่องถึงกับอ่านต่อไม่ได้เลยทีเดียว แฮ่ๆ
วิวิดเคยเอางานของอาจารย์เรื่องอื่นลงไหมอ่ะค่ะ คือเราจำสลับแน่เลย แต่เราจำชื่อเรืีองไม่ได้ค่ะ คือลักษณะคล้ายๆกันในเส้น เนื้อเรื่องที่ดราม่า มีความเป็นจริงในเนื้อเรื่อง อย่างเรื่องนี้เศร้านะ แต่ก็ดราม่าไม่มาก แอบเสียดายแทนพระเอกนะ ไม่ได้บอกว่าชอบ อ่านแล้วอินตามค่ะ แต่แอบงงตรงที่ปี 1999 กับ 2000 ที่มาเจอกัน แต่อ่านคอมเมนที่วิวิดตอบแล้วก็เข้าใจแล้วค่ะ เสียดายแทนนะแบบมาหากันจนได้แต่สุดท้ายตายอ่ะ ไปทำบุญเยอะนะ โชคร้ายจัง (อินมาก)
ตอบลบขอบคุณวิวิด สำหรับงานแปลค่ะ ขั้นวันช็อตนี้กับเอนทรีที่แล้วแบบคนละอารมณ์ทีเดียว แต่ทำไมเราอ่านไป ไม่รู้สึกถึงคำผิด =_= งงตัวเองเหมือนกัน แต่เรารู้สึกแค่ว่าแบบเว้นวรรคอะไรแบบนี้ถ้าเว้นบางช่วงจริงๆได้ จะเข้าถึงอารมณ์ตัวละครมากกว่านี้ค่ะ แต่ที่มันไม่พอ เราเข้าใจค่ะ เป็นกำลังใจในงานต่อๆไปนะคะ ติดตามต่อจ้าาา จุ้บ
วิวิดอ่าาา เอามาลงเถอะน๊าาาา เราอยากอ่านเลยอะ เราอ่านเรื่องนี้แล้วชอบมากเลย เราชอบเนื้อเรื่องแบบนี้ มันเป็นอะไรที่บอกไม่ถูก มันสอนอะไรหลายอย่าง เป็นเรื่องที่ให้เราได้ฉุดคิด มันมีหลายมุมมอง อาจารย์ท่านเขียนได้ดีมากเลยค่ะ เดี๋ยวเราจะไปตามผลงายท่าน ขอบคุณวิวิดมากค่ะ
ตอบลบร้องไห้ไปแล้วจ้า
ตอบลบตอนแรกมาสดใสจริงๆ แต่หลังจากนั้น TTTTTTTT
หลับให้สบายนะนาโอกิ
เศร้าจริงๆๆ ร้องไห้เลยอ่ะ
ตอบลบน่าสงสารจังเลย รักกันมาตั้งนาน แต่ก้มารุกันในวันที่สายเกิน ฮือออออ
สวัสดีค่ะ วิวิดซัง เค้าเดกใหม่ ฝากตัวด้วยนะค่ะ
หลับฝันดีนะ นาโอกิ
เศร้าจังเลยอ่าขอบคุณมากๆเลยน่ะค่ะเป็นกำลังใจให้ในการแปลน่ะค่ะ
ตอบลบแง้..................
ตอบลบทำไมเนี่ย
จะสมหวังแล้วเชียว
ฮือ
อะไรก๊านนนนนนนอ๊าาาาาาาา~
ตอบลบแรกๆเปิดมานึกว่าจะแบบแอบรักกุ๊กกิ๊กหวานๆ
ทำไมอึกอักก้จบเศร้าๆแบบนี้ละะะะ T[]T
ตอนที่บอกแค่นี้ก็หลับฝันดีแล้วน้ำตาไหลจริงๆขอบอก
ฮือออ ไม่รู้จะพูดไรดี วิวิดจีงลงเรื่องกระชากอารมณ์มากก ทำตัวไม่ถูกเลยยย
เตรียมทิชชู่ไว้ ได้ใช้จริงๆอ่ะ
ตอบลบช็อคจัง
T^T
ซึ้ง...อธิบายไม่ถูกเลย
ตอบลบชอบเรื่องแนวนี้จัง สวยงามแล้วก็กินใจมาก
วิวิดแปลเก่งขึ้นเรื่อยๆเลย
ขอบคุณนะคะ
หักมุมเฉยเลย...
ตอบลบอ่านจบแล้วอึ้งนะ กำลังจะดีอยู่แล้วเชียว TT^TT
ตอบลบขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะคะ
พึ่งเห็นว่าวิวิดซังแปลงาน อ.ท่านนี้ =___="
ตอบลบเราเคยอ่านค่ะซีรี่ย์ Summertime Memory
เมื่อก่อนโน้นนนนนนนนนนค่าย CN เคยตีพิมพ์เลยมีโอกาสได้อ่านค่ะ
มันดาร์กจริงๆ ค่ะ บวกกับลายเส้น อ.ท่านแล้วด้วย กดดันประหลาดมากเลย =w=
พูดอะไรไม่ออกเลยค่ะ อ่านจบน้ำตาล่วงเลย
ตอบลบT__T
พึ่งมาอ่านบล็อกนี้ครั้งแรก และได้อ่านแนวนี้ครั้งแรก เศร้ามากเลยคับ แต่ก็ชอบเพราะมันสะท้อนว่าความรักไม่ได้เริ่มต้นด้วยดีและจบแบบมีความสุขเสมอไป ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านน๊ะคับ อยากให้แปลแนวนี้อีกซึ้งมากๆเลยคับ ขอบคุณจิงๆคับ
ตอบลบงะไหงจบแบบนี้ง่า เศร้าง่า TT
ตอบลบเอิ่ม จบซะซึ้งเลย ดีใจที่ได้กลับมาเจอกันเนอะ ถึงจะเป็นแค่ช่วงสั้นๆก็เถอะ
ตอบลบเรื่องมันบาดใจมากเลย อ่านตอนแรกๆก็ฮาๆ คงต้องแบบแนวแอบรักเพื่อนสนิทแล้วผ่านมาสิบปีมาเจอกันก็จะมาลงเอยกัน แต่เรื่องนี้มันไม่ใช่ เง้อออ
หลังจากที่ไม่ได้เข้ามานาน มานั่งไล่อ่านเยอะมากเลยค่ะ
ตอบลบปลื้มจนน้ำตาตกเลยย แต่ขอย้อนเม้นนะค่ะ แหะๆ
ที่มาเม้นนี้ก่อนเพราะ เราก็เคยอ่านของอาจารย์คนนี้ค่ะ
ตอนนี้อ่านครั้งเดียวเลิกเลย มันดราม่าเล่นกับจิตใจเรามาก
แต่ตอนนี้มานั่งอ่านใหม่ มันทำให้รู้เลยว่าโลกไม่ไดัสวยขนาดนั้น
เม้นซะยาวเลยอ่ะ ฮา
ขอบคุณคุณวิวิดที่แปลมาให้อ่านนะจ๊ะ
อ่านแล้วเศร้าๆๆ ซึ้งๆๆอ่ะ
ตอบลบขอบคุณน้า
ฮือออออออออออออ อ่านเรื่องนี้แล้วร้องไห้เลยค่ะ วิวิดซัง
ตอบลบขอบคุณนะคะ TT^TT
น้ำตาไหลเลย T^T
ตอบลบเศร้าง่าาา ขอบคุณนะค่าาาา TTOTT
ตอบลบถึงกับน้ำตาร่วง - -"
ตอบลบอ่านจบแล้วน้ำตาไหลเลยจริงๆนะถ้าลองคิดว่าเป็นตัวเราเองที่เจอแบบนั้นบางล่ะ?
ตอบลบขอบคุณมากค่ะ
ช็อคจนกลับไปอ่านประโยคอุบัติเหตุเพลิงไหม้บนรถบัส อยู่สามรอบ ตกใจจริงๆ ไม่เคยอ่านที่จบเศร้ามาก่อนเลย ก้จริงค่ะ ความรักไม่ได้จบที่ความสวยงามเสมอไป
ตอบลบตอนเริ่มเรื่องคิดว่าคงเป็นแนวรักหวานๆ อะรัยแบบนี้ แต่พอช่วงกลางๆเริ่มมีกลิ่นไอความดราม่า (ชอบอ่านแนวๆนี้เลยมีเซ้นส์นิดหน่อย^^) เริ่มจับท่าทาง คำพูด หลายๆอย่างได้ จึงทำให้คิดว่าบทส่งท้ายอาจไม่
ตอบลบสมหวัง แต่ชอบนะ มันให้ความรู้ที่ไม่สามารถอธิบายเป็นคำพูดออกมาได้ ให้อารมณ์แบบว่าในโศกเศร้านั้น มันก็ยังมีความงดงามที่เรียกว่าความรักอยู่
ขอบคุณวิวิดมากๆ ที่แปลให้อ่านค่ะ^^
เศร้าอ่ะ T-T
ตอบลบกลับมาอ่านเป็นรอบที่เท่าไหร่แล้วก็ไม่รู้แต่ก็ยังร้องไห้เหมือนครั้งแรกที่อ่านTT
ตอบลบฮ่วย...น้ำตาไหล+น้ำมูกเลยเวงกำแท้ๆ
ตอบลบจุกอก ToT
ตอบลบง่าอ่านแรกๆยังสดใสอยุ่เลยน้าาจบแบบนี้ได้งายยยยเศร้าเลย
ตอบลบThank you น้าที่แปลให้
ช็อค เศร้าอะ ฮือออออออ
ตอบลบ